1
00:00:28,800 --> 00:00:33,674
De beslissende slag van de oorlog
wordt aan het oostfront uitgevochten.
2
00:00:33,841 --> 00:00:35,846
De geallieerden moeten wapens en
3
00:00:35,870 --> 00:00:38,631
voorraden aan de
Sovjet-Unie leveren.
4
00:00:40,256 --> 00:00:43,221
De vracht wordt verzonden
door vrachtschepen
5
00:00:43,245 --> 00:00:45,880
die in formatie reizen,
de konvooien.
6
00:00:46,046 --> 00:00:49,379
De bemanningen bestaan uit
civiele zeelieden.
7
00:00:51,754 --> 00:00:55,961
De geallieerden beschermen de konvooien
met een militaire escorte.
8
00:00:56,128 --> 00:00:58,309
Duitse vliegtuigen,
oorlogsschepen en onderzeeërs
9
00:00:58,333 --> 00:01:00,377
vormen een constante bedreiging.
10
00:01:04,543 --> 00:01:09,333
Zomer 1942
Konvooi-route: IJsland - Moermansk
11
00:01:09,500 --> 00:01:12,751
Geschatte oversteektijd: 12 Dagen
12
00:01:36,090 --> 00:01:38,265
Laat de reddingsboten te water!
13
00:01:38,289 --> 00:01:39,389
Laat dat!
14
00:01:39,465 --> 00:01:41,632
We zijn nog niet geraakt.
15
00:01:53,840 --> 00:01:55,225
Ik neem de brug over.
16
00:01:55,249 --> 00:01:57,298
Lichtsignaal van Nummer 11.
17
00:01:57,465 --> 00:02:01,465
- Onderzeeër gezien.
- 21 meldt ook iets.
18
00:02:07,632 --> 00:02:11,340
- Wat nieuws?
- Geen signaal sinds laatste keer.
19
00:02:18,257 --> 00:02:20,361
We laten ons terugvallen.
20
00:02:20,527 --> 00:02:23,257
- Halve kracht vooruit!
- Begrepen.
21
00:02:23,423 --> 00:02:27,215
Ik heb een lek
op de zuigers hier.
22
00:02:27,382 --> 00:02:30,507
Onderzeeër, koers 0 75 graden.
23
00:02:46,298 --> 00:02:50,465
Jij neemt de brug over.
Slechts minimale bemanning aan dek.
24
00:03:00,840 --> 00:03:03,922
Ik heb lichtspoormunitie nodig.
25
00:03:03,946 --> 00:03:05,046
Gewoon laden!
26
00:03:10,090 --> 00:03:13,923
Je zou dat blind moeten kunnen doen.
27
00:03:14,090 --> 00:03:15,548
Ja.
28
00:03:22,507 --> 00:03:27,007
- Zie je iets?
- Niets waar we op moeten schieten.
29
00:03:39,340 --> 00:03:41,298
Kapitein!
30
00:04:00,298 --> 00:04:03,465
- Hard naar stuurboord!
- Hard naar stuurboord!
31
00:04:16,340 --> 00:04:19,173
Onderzeeër op stuurboord!
32
00:04:22,340 --> 00:04:24,090
Laden!
33
00:05:22,757 --> 00:05:26,507
Gebaseerd op echte gebeurtenissen...
34
00:05:29,715 --> 00:05:33,673
KONVOOI
35
00:05:52,840 --> 00:05:55,757
Hoi. We hebben vannacht
een bericht ontvangen
36
00:05:57,173 --> 00:06:00,090
Nummer 34 was het schip
dat is gezonken.
37
00:06:00,257 --> 00:06:04,548
21 had machineschade
en vaart terug naar IJsland.
38
00:06:04,715 --> 00:06:07,382
Dat was die stoomboot naast ons.
39
00:06:07,548 --> 00:06:10,298
De escorte heeft de onderzeeër met
dieptebommen getroffen.
40
00:06:10,465 --> 00:06:14,757
en 4 Heinkels konden worden gestopt
voordat ze ons konden bereiken.
41
00:06:14,923 --> 00:06:17,757
De Britten hebben waarschijnlijk
hun werk gedaan.
42
00:06:17,923 --> 00:06:20,507
Wat is dat voor geur?
43
00:06:21,673 --> 00:06:24,590
- Wat ben je aan het doen?
- Het spijt me.
44
00:06:24,757 --> 00:06:28,590
Dit is het logboek.
Dit is erg onhandig.
45
00:06:29,923 --> 00:06:33,840
De tweede telegrafist is een varken.
Kunnen we hem vervangen?
46
00:06:34,007 --> 00:06:38,048
De bootsman zegt dat hij
de matroos is die het beste is in morse.
47
00:06:49,548 --> 00:06:51,632
"Pig?"
48
00:06:51,798 --> 00:06:55,048
Wat betekent dat?
Wat betekent dat?
49
00:06:55,215 --> 00:06:58,965
Nou, hij kent dan morse,
maar hij heeft geen manieren.
50
00:06:59,132 --> 00:07:04,382
Die vent ging rechtstreeks van
zijn belijdenis naar de zendapparatuur.
51
00:07:05,715 --> 00:07:07,646
Te veel lading bij de kanonnen?
52
00:07:07,670 --> 00:07:10,507
Ik heb het gehoord.
Hij is erg grondig.
53
00:07:10,673 --> 00:07:15,965
We zijn nu een paar dozen aan het
verhuizen, daarna krijgt hij zijn zin.
54
00:07:16,132 --> 00:07:19,548
Heeft iedereen onze nieuwe
1e stuurman verwelkomd?
55
00:07:19,715 --> 00:07:21,715
- Hallo.
- Hallo.
56
00:07:21,882 --> 00:07:26,048
Stem dat ding af voordat
ik het overboord gooi.
57
00:07:26,215 --> 00:07:28,643
Zijn er niet genoeg hutten?
58
00:07:28,667 --> 00:07:33,173
De deuren blokkeren
als er getorpedeerd wordt.
59
00:07:33,340 --> 00:07:36,507
Dan is het beter
om in de mess te slapen.
60
00:07:36,673 --> 00:07:40,211
Voor de rest is alles
zoals het zou moeten zijn.
61
00:07:40,235 --> 00:07:41,507
Behalve Evensen.
62
00:07:41,673 --> 00:07:43,823
Hij heeft luizen.
63
00:07:43,847 --> 00:07:45,757
Het jeukt niet meer.
64
00:07:45,923 --> 00:07:49,673
- Sorry, je was deze vergeten.
- Dank je wel.
65
00:07:49,840 --> 00:07:55,382
We zijn te lang in IJsland gebleven.
Ik kan de bemanning niet aan land sturen.
66
00:07:55,548 --> 00:07:58,353
...maar het was slechts
een afleidingsmanoeuvre.
67
00:07:58,377 --> 00:08:00,882
Het zijn planken,
spaanplaat en spijkers.
68
00:08:01,048 --> 00:08:04,673
Het militaire vliegveld is van hout.
Absoluut waardeloos.
69
00:08:04,840 --> 00:08:06,798
Klinkt als het Noorse leger.
70
00:08:06,965 --> 00:08:10,298
Vanuit de lucht lijkt het een
een verleidelijk doelwit.
71
00:08:10,465 --> 00:08:15,090
De Duitsers kijken aandachtig toe hoe de
Britten het schaakspel bombarderen
72
00:08:15,257 --> 00:08:18,548
Maar dan wordt er slechts
één bom afgeworpen.
73
00:08:18,715 --> 00:08:24,090
en als die de landingsbaan raakt,
ontploft er niets.
74
00:08:24,257 --> 00:08:29,007
En dan ziet de Duitser
dat de bom ook van hout is.
75
00:08:29,173 --> 00:08:32,465
Een stuk hout.
En op het stuk hout staat geschreven:
76
00:08:32,632 --> 00:08:35,173
"You got wood!"
77
00:08:35,340 --> 00:08:41,340
Waarom het risico nemen om een vliegtuig en
piloot over vijandelijk gebied te sturen?
78
00:08:44,257 --> 00:08:47,298
De verleiding was waarschijnlijk te groot.
79
00:08:47,465 --> 00:08:52,257
Alle militaire leiders willen de vijand
laten zien dat zij de overhand hebben.
80
00:08:53,298 --> 00:08:56,791
Geen enkele goede
leider volgt verleidingen.
81
00:08:56,815 --> 00:08:58,923
Zo houd je je hoofd koel.
82
00:08:59,090 --> 00:09:03,965
Het is onverantwoord om je te laten
leiden door ingevingen en gevoelens.
83
00:09:04,132 --> 00:09:06,260
Zo ontstaan laffe beslissingen.
84
00:09:06,284 --> 00:09:09,340
Heb je het over de
Minister-President?
85
00:09:09,507 --> 00:09:12,923
Hemingway zei ooit:
"Courage is Grace under pressure."
86
00:09:13,090 --> 00:09:15,798
Daar heeft Nygaardsvold geen benul van.
87
00:09:15,965 --> 00:09:20,965
Hemingway zei ook dat "degene die de
oorlog wint er niet aan meedoet".
88
00:09:21,132 --> 00:09:24,298
Misschien dacht de
Minister-President daaraan.
89
00:09:24,465 --> 00:09:27,882
Hij denkt dus dat hij tegen
de oorlog kan beslissen?
90
00:09:31,215 --> 00:09:35,465
Hij weigert de taak
die hij op zich heeft genomen.
91
00:09:35,632 --> 00:09:39,340
Hij stuurt zijn kinderen en vrouw
naar Zweden en vlucht naar Londen.
92
00:09:39,507 --> 00:09:41,772
Het volk wordt opgeroepen tot
passief verzet.
93
00:09:41,882 --> 00:09:45,757
Nu dragen ze in Noorwegen
paperclips op hun kraag.
94
00:09:46,673 --> 00:09:50,548
"Weet je hoe Nygaardsvold
zijn koffie drinkt?"
95
00:09:52,548 --> 00:09:54,757
"Hij heeft beide handen nodig."
96
00:10:24,257 --> 00:10:28,923
Herinner je je die...
in de kombuis. Die Gundersen.
97
00:10:31,923 --> 00:10:34,757
Hij was een beetje... langzaam.
98
00:10:34,923 --> 00:10:36,673
Arme jongen.
99
00:10:36,840 --> 00:10:38,611
Zag geen verschil
tussen Duitsers
100
00:10:38,635 --> 00:10:40,673
en Britse vliegeniers
en was doodsbang.
101
00:10:51,423 --> 00:10:54,382
Wat weet je over
over de 1e stuurman?
102
00:10:56,173 --> 00:10:59,423
Zeer ervaren.
Was eerder kapitein.
103
00:10:59,590 --> 00:11:01,673
Er is iets mis met hem.
104
00:11:01,840 --> 00:11:05,965
Als hij alleen op de brug is,
zou ik graag willen weten wat het is.
105
00:11:06,132 --> 00:11:09,590
Jij bent altijd zo sceptisch.
Geef hem wat tijd.
106
00:11:16,757 --> 00:11:18,757
Is er iets nieuws?
107
00:11:18,923 --> 00:11:21,007
Niets.
108
00:11:25,048 --> 00:11:28,632
Ik hoorde wat je tegen
de kapitein zei.
109
00:11:28,798 --> 00:11:32,423
Het is niet waar dat ik rechtstreeks
van m'n belijdenis kwam.
110
00:11:32,590 --> 00:11:35,257
Mijn vader leerde me morse
toen ik zeven was.
111
00:11:35,423 --> 00:11:39,027
Ik heb ook een cursus telegrafie
gedaan in Oslo.
112
00:11:39,194 --> 00:11:41,923
Ik wilde eigenlijk
elektricien worden.
113
00:11:42,090 --> 00:11:44,756
Maar ik beloof
goed werk te leveren.
114
00:11:44,923 --> 00:11:47,590
Ik zal hier geen haring meer eten.
115
00:11:47,756 --> 00:11:49,923
Ik beloof het.
116
00:12:28,965 --> 00:12:33,590
Wat betekent dit nou weer?
Dat is onmogelijk.
117
00:12:34,756 --> 00:12:36,000
Weet je het heel zeker?
118
00:12:36,024 --> 00:12:38,798
Ja, ik weet het zeker.
Wacht, er komt nog meer.
119
00:12:44,965 --> 00:12:47,215
Doe de deur dicht.
120
00:12:54,715 --> 00:12:56,375
"Het konvooi wordt opgebroken,
121
00:12:56,399 --> 00:12:59,756
de reis naar de Russische
havens zal worden voortgezet."
122
00:13:01,965 --> 00:13:05,048
En meteen daarna kwam dit.
123
00:13:08,131 --> 00:13:10,798
"Het konvooi wordt verspreid."
124
00:13:10,965 --> 00:13:13,590
Moeten we individueel varen?
125
00:13:13,756 --> 00:13:16,631
En de escorte trekt zich terug.
126
00:13:17,631 --> 00:13:21,715
En er was geen...
geen uitleg?
127
00:13:21,881 --> 00:13:25,465
Nee.
Geen bericht over storm of slecht weer.
128
00:13:25,631 --> 00:13:30,381
Die verdomde Britten hebben waarschijnlijk
hun schepen ergens anders nodig.
129
00:13:32,131 --> 00:13:37,548
Ja. Er is een derde reden,
om een konvooi op te breken.
130
00:13:40,590 --> 00:13:43,856
Militaire superioriteit.
Als de escorte geen kans heeft,
131
00:13:43,880 --> 00:13:45,715
zal het worden teruggetrokken.
132
00:13:45,881 --> 00:13:49,631
Zouden er Duitse oorlogsschepen
op weg zijn naar ons?
133
00:13:50,673 --> 00:13:52,006
Ja.
134
00:13:56,131 --> 00:14:00,298
Het konvooi zal zich nu verspreiden in
alle richtingen naar het oosten.
135
00:14:00,465 --> 00:14:05,715
Als we geen achterblijvers hebben,
is het hele konvooi ongeveer hier.
136
00:14:07,840 --> 00:14:11,446
Onze grootste uitdaging zijn
de Duitse luchtmachtbases
137
00:14:11,470 --> 00:14:13,506
in het noorden van Noorwegen.
138
00:14:13,673 --> 00:14:15,263
Welke koers we ook nemen;
139
00:14:15,287 --> 00:14:18,756
we zijn altijd binnen het
bereik van de vliegtuigen.
140
00:14:27,298 --> 00:14:29,298
Waarom worden we verspreid?
141
00:14:29,465 --> 00:14:33,298
We weten niet wat de Britten denken.
Er is radiostilte.
142
00:14:33,465 --> 00:14:37,215
Verdomde radiostilte!
We zijn in de steek gelaten!
143
00:14:37,381 --> 00:14:39,052
Als ik nu een verslag maak,
144
00:14:39,076 --> 00:14:42,340
geef ik onze positie bloot
en die van de andere schepen.
145
00:15:05,881 --> 00:15:09,465
We liepen op wat wrakstukken,
maar het kwam goed.
146
00:15:09,631 --> 00:15:11,173
Slaapt de uitkijk op de brug?
147
00:15:11,340 --> 00:15:14,131
Nee, het is dichte mist
en slecht zicht.
148
00:15:16,048 --> 00:15:18,006
Ik ga naar boven.
149
00:15:22,506 --> 00:15:27,298
Het tweede telegram zegt er niets over,
dat we door moeten gaan naar Moermansk.
150
00:15:27,465 --> 00:15:30,756
Er is geen twijfel mogelijk,
wat onze taak is.
151
00:15:32,340 --> 00:15:35,493
Kapitein? We hebben
motorproblemen.
152
00:15:35,517 --> 00:15:38,298
We moeten terug naar IJsland.
153
00:15:38,465 --> 00:15:42,423
We zouden niet het eerste schip zijn
dat omkeert.
154
00:15:45,840 --> 00:15:48,090
Wat denk jij, Mørk?
155
00:15:49,923 --> 00:15:51,756
Ik weet het niet.
156
00:15:51,923 --> 00:15:54,590
Je weet het niet?
Je moet een mening hebben.
157
00:15:56,090 --> 00:15:59,797
Als ik geen dienst heb,
moet jij alleen beslissen.
158
00:15:59,821 --> 00:16:01,048
Wat doe jij?
159
00:16:02,881 --> 00:16:06,004
Ja, dan gaan we terug naar IJsland.
160
00:16:06,028 --> 00:16:08,506
Ja. Zo zie ik het ook.
161
00:16:09,423 --> 00:16:10,536
Waarom?
162
00:16:10,560 --> 00:16:13,923
Om schade aan de
machine te voorkomen.
163
00:16:15,090 --> 00:16:18,715
We hebben geen bewapening op
het achterschip of op de brugnokken.
164
00:16:18,881 --> 00:16:22,715
We zijn niet uitgerust
om alleen te varen.
165
00:16:22,881 --> 00:16:26,256
En onze bondgenoten,
die voorraden nodig hebben?
166
00:16:26,423 --> 00:16:27,150
De Sovjets?
167
00:16:27,174 --> 00:16:31,090
Een jaar geleden waren ze
de beste vrienden van de nazi's.
168
00:16:34,465 --> 00:16:37,631
Je hebt gelijk.
De Britten hebben gefaald.
169
00:16:38,006 --> 00:16:39,694
Wij niet.
170
00:16:40,277 --> 00:16:41,203
We blijven op koers.
171
00:16:41,227 --> 00:16:43,423
Dat is het laatste wat
wat de Duitsers verwachten.
172
00:16:45,611 --> 00:16:47,521
Alleen kunnen we
het tempo opvoeren.
173
00:16:47,545 --> 00:16:48,273
Nee.
Nee, nee, nee.
174
00:16:48,340 --> 00:16:51,881
Als we op meer dan halve kracht varen,
rookt de motor ons uit.
175
00:16:52,048 --> 00:16:55,548
De condensator barst,
als ik de druk verhoog.
176
00:16:55,715 --> 00:16:57,715
Nu is het genoeg.
177
00:17:02,090 --> 00:17:04,298
Zo doen we dat.
178
00:17:06,756 --> 00:17:12,048
- Wat zeggen we de bemanning?
- Niet meer dan nodig.
179
00:17:27,048 --> 00:17:31,215
- Waar is de bootsman?
- Hij was net aan dek, kapitein.
180
00:17:37,631 --> 00:17:39,631
Kapitein?
181
00:17:39,798 --> 00:17:45,881
Het konvooi is verspreid.
We verdubbelen de uitkijk.
182
00:17:46,048 --> 00:17:46,859
En de escorte?
183
00:17:46,883 --> 00:17:49,340
Ze volgen ons met
vliegtuigen en kruisers.
184
00:17:49,506 --> 00:17:54,715
Maar ze houden een grotere afstand,
dus ik wil op veilig spelen.
185
00:18:38,173 --> 00:18:39,590
Kom binnen!
186
00:18:41,631 --> 00:18:45,256
- U vroeg naar mij?
- Neem plaats!
187
00:18:59,548 --> 00:19:02,465
Ik lees in je papieren...
188
00:19:02,631 --> 00:19:06,215
dat je kapitein op de D/S Jutland was.
189
00:19:07,340 --> 00:19:10,506
- Ja.
- En je gaat nu weer terug naar zee?
190
00:19:12,673 --> 00:19:14,590
Dat is indrukwekkend.
191
00:19:20,090 --> 00:19:22,715
Ben je in het water geland?
192
00:19:25,340 --> 00:19:26,840
Nee.
193
00:19:32,923 --> 00:19:35,173
Dat is geen reden om je te schamen.
194
00:19:36,756 --> 00:19:40,506
Een beetje watervrees is goed.
Het helpt ons geconcentreerd te blijven.
195
00:19:40,673 --> 00:19:45,048
Veel van de beste zeilers
zijn waterschuw.
196
00:19:45,215 --> 00:19:50,090
Als je iets te zeggen hebt,
kun je het maar beter zeggen.
197
00:20:03,215 --> 00:20:06,131
Dus... We werden getorpedeerd.
198
00:20:07,298 --> 00:20:10,006
Maar dat heb je vast gelezen?
199
00:20:11,881 --> 00:20:15,170
Het duurde een half uur
voordat het schip zonk,
200
00:20:15,194 --> 00:20:17,048
dus... we hadden de tijd.
201
00:20:17,215 --> 00:20:21,590
Iedereen bereikte de reddingsboten.
We waren met 16 man.
202
00:20:23,298 --> 00:20:25,756
Dus je hield je hoofd koel?
203
00:20:27,506 --> 00:20:31,131
Het was niet zo erg,
zoals mensen zeggen.
204
00:20:32,590 --> 00:20:36,881
Goed.
Maar dat zeg je nooit meer.
205
00:20:37,048 --> 00:20:41,340
Iedereen weet dat een kapitein die zijn
schip verliest, ongeluk brengt.
206
00:20:41,506 --> 00:20:45,631
En als angst zich verspreidt,
verspreidt het zich als de pest.
207
00:20:47,381 --> 00:20:50,673
Ik beschouw dit schip als een doodskist.
208
00:20:50,840 --> 00:20:57,048
Telkens als ik aan boord ga, sterf ik.
Dan heb ik niets meer te vrezen.
209
00:20:58,965 --> 00:21:01,256
Dit is de deksel van de doodskist.
210
00:21:33,506 --> 00:21:35,840
We hebben een noodoproep ontvangen.
211
00:21:36,006 --> 00:21:37,088
Torpedo aanval.
212
00:21:37,112 --> 00:21:39,798
Alles wijst erop dat ze gezonken is.
213
00:21:45,590 --> 00:21:49,965
Er zijn noodoproepen van vier schepen.
De laatste is van nummer 18.
214
00:21:50,131 --> 00:21:52,881
Ze zinken en gaan aan boord van
de reddingsboten.
215
00:21:53,048 --> 00:21:56,215
Alle vier lijken te zijn geraakt.
216
00:22:03,423 --> 00:22:07,173
Wat denk je?
We kunnen nog steeds terug.
217
00:22:08,506 --> 00:22:12,631
Dat zal een afleiding zijn,
als we naar Moermansk willen.
218
00:22:12,798 --> 00:22:16,756
Handhaaf koers en snelheid.
Maak me wakker als er iets mis is.
219
00:22:50,423 --> 00:22:52,465
Ik neem de brug over.
220
00:23:23,631 --> 00:23:26,256
Heb je munitie meegenomen
in de cabine?
221
00:23:27,360 --> 00:23:29,673
Je zou de hele cabine kunnen opblazen!
222
00:23:32,548 --> 00:23:34,194
Ga in de eetzaal liggen!
223
00:23:34,218 --> 00:23:38,465
Leer eerst maar je mond houden voordat
je in de hut van de Zweed wilt komen!
224
00:23:47,215 --> 00:23:49,256
Geef hier!
225
00:23:52,340 --> 00:23:56,090
Wat voor kanon had je op
het schip waar je vandaan kwam?
226
00:23:56,256 --> 00:23:58,923
- Ik weet het niet.
- Je weet het niet?
227
00:23:59,090 --> 00:24:00,891
Nee, ik was een messbediende.
228
00:24:00,915 --> 00:24:04,090
We zijn nooit in de buurt
van een vijand geweest.
229
00:24:12,381 --> 00:24:17,006
Als je tot op heden aan de vijand bent
ontsnapt heb je veel geluk gehad.
230
00:24:17,173 --> 00:24:22,756
Dat is iets waar je niet genoeg van
kunt hebben op deze vervloekte plek.
231
00:24:38,715 --> 00:24:40,840
Eerste stuurman?
232
00:25:11,173 --> 00:25:12,077
Wat gebeurt er?
233
00:25:12,101 --> 00:25:14,715
Een schip aan
bakboord. Houd koers aan.
234
00:25:14,881 --> 00:25:18,465
Dat kan de tanker zijn
die de noodoproep deed.
235
00:25:47,715 --> 00:25:51,177
Evensen?
We laten de reddingsboot te water.
236
00:25:51,201 --> 00:25:52,465
Haal de bootsman.
237
00:25:55,631 --> 00:25:59,298
- Zet koers naar het schip!
- Zet koers naar het schip!
238
00:25:59,465 --> 00:26:02,006
Weet je het zeker?
239
00:26:08,673 --> 00:26:10,756
Heel langzaam!
240
00:26:26,798 --> 00:26:31,006
We wilden op koers blijven.
Waarom maken ze de reddingsboot klaar?
241
00:26:31,173 --> 00:26:34,965
Er zijn mensen in nood voor ons.
We halen ze eruit.
242
00:26:36,881 --> 00:26:39,923
Het is verboden
om te stoppen in een konvooi.
243
00:26:40,090 --> 00:26:42,590
We zijn niet langer een konvooi.
244
00:26:42,756 --> 00:26:46,006
- Hard naar stuurboord. Nu!
- Hard naar stuurboord!
245
00:26:59,965 --> 00:27:01,590
Wat was dat nou weer?
246
00:27:26,756 --> 00:27:30,631
Verdomme. Mijnen.
Ze zijn helemaal hierheen gedreven.
247
00:27:32,798 --> 00:27:36,256
Zie je de mijnen?
Daartussen.
248
00:27:36,423 --> 00:27:38,192
- Laten we nu gaan.
- Ga nu!
249
00:27:55,465 --> 00:27:58,506
Bevestig a.u.b.
het stoppen van de machine!
250
00:27:58,673 --> 00:28:02,173
Dat is correct.
Er liggen mijnen voor ons.
251
00:28:09,298 --> 00:28:12,610
- We hebben stuursnelheid nodig.
- We gaan niet sturen.
252
00:28:12,777 --> 00:28:14,090
Haal de bootsman.
253
00:28:14,256 --> 00:28:19,006
Stuur mensen naar beneden om alle mijnen
opzij te duwen die te dichtbij komen.
254
00:28:19,173 --> 00:28:21,506
Neem de jongste.
255
00:28:26,590 --> 00:28:31,548
Lars. We hebben boothaken nodig,
touwen en een klimnet op de boeg.
256
00:28:31,715 --> 00:28:35,590
Ik heb je nodig, Evensen.
En...
257
00:28:35,756 --> 00:28:37,548
Bergvik.
258
00:28:37,715 --> 00:28:40,840
Isaksen.
- En jij, Sigurd.
259
00:28:41,006 --> 00:28:45,881
Doe jullie zwemvesten aan
en ga aan dek. We gaan!
260
00:29:00,256 --> 00:29:04,090
Goed, nu over de reling.
We drijven nog steeds vooruit.
261
00:29:09,881 --> 00:29:11,715
We gaan nu!
262
00:29:24,298 --> 00:29:27,048
Maak stuurboordzijde klaar!
263
00:29:52,965 --> 00:29:54,840
Sigurd.
264
00:29:55,923 --> 00:29:58,381
Deze is van jou.
265
00:30:05,965 --> 00:30:10,006
Je kunt het.
Raak alleen niet de spikes.
266
00:30:33,840 --> 00:30:35,381
Rustig, rustig, rustig.
267
00:30:46,548 --> 00:30:49,131
Isaksen, deze is van jou.
268
00:30:54,965 --> 00:30:57,048
Goed. Goed.
269
00:30:57,215 --> 00:31:01,215
Kom op. Ik heb je.
270
00:31:01,381 --> 00:31:02,923
Goed.
271
00:31:06,840 --> 00:31:09,340
Het gaat goed.
272
00:31:19,173 --> 00:31:22,006
Isaksen. Hier komt er nog een.
273
00:31:47,548 --> 00:31:51,423
- Isaksen!
- Touw, touw, touw! Man overboord!
274
00:31:53,423 --> 00:31:57,006
- Man overboord!
- Isaksen!
275
00:31:57,173 --> 00:31:59,798
- Isaksen!
- Geef me een touw!
276
00:32:02,923 --> 00:32:07,006
- Help hem!
- Isaksen! Pak het touw!
277
00:32:12,298 --> 00:32:14,464
Help me!
278
00:32:21,006 --> 00:32:22,548
Help me!
279
00:32:22,714 --> 00:32:24,381
Mørk?
280
00:32:34,131 --> 00:32:37,381
Is er iemand overboord gegaan?
281
00:32:37,548 --> 00:32:40,631
- Skar?
- De tweede telegrafist.
282
00:32:59,089 --> 00:33:01,089
We zijn erdoor.
283
00:33:04,048 --> 00:33:06,173
Jij neemt de brug over.
284
00:33:31,381 --> 00:33:35,089
De volgende keer dat je van mensen
af wilt kun je ze zelf kiezen.
285
00:33:35,256 --> 00:33:37,137
We hebben het schip gered
en de lading.
286
00:33:37,298 --> 00:33:38,964
HIJ deed dat.
Een kleine jongen.
287
00:33:39,131 --> 00:33:41,607
Het is mijn taak om onplezierige
beslissingen te nemen.
288
00:33:41,631 --> 00:33:44,798
De jouwe was NIET om ons
in een mijnenveld te sturen.
289
00:33:44,964 --> 00:33:49,173
Als we op koers waren gebleven zou
de matroos nooit in het water zijn beland.
290
00:34:49,756 --> 00:34:52,631
Ik zal je helpen met de jumper.
291
00:35:08,881 --> 00:35:12,798
- Waar zijn Isaksen's spullen?
- Die zijn van hem.
292
00:35:13,923 --> 00:35:16,048
Deze ook?
293
00:35:20,631 --> 00:35:23,256
Nee. Deze is van Olof.
294
00:35:26,839 --> 00:35:29,964
Hou een beetje meer orde hier.
295
00:36:21,006 --> 00:36:23,798
Ik moet van dit schip af.
296
00:36:25,298 --> 00:36:29,131
- Wat is de status van de machine?
- Ik hou het hier niet langer uit.
297
00:36:29,298 --> 00:36:33,506
Nu moet je naar me luisteren:
Niemand is hier vrijwillig.
298
00:36:42,339 --> 00:36:45,569
Erik, jij hebt
de belangrijkste baan aan boord.
299
00:36:45,735 --> 00:36:47,819
Smeer de machine, we zijn klaar.
300
00:36:47,881 --> 00:36:51,798
Als je ons nog een laatste keer naar
Moermansk brengt, zal ik je helpen.
301
00:36:51,964 --> 00:36:53,964
Ik ken daar een dokter.
302
00:36:54,131 --> 00:36:57,173
Je wordt vrijgesteld van dienst
als hij je ziek verklaart.
303
00:37:01,048 --> 00:37:02,589
Ja.
304
00:37:04,589 --> 00:37:06,714
Misschien syfilis?
305
00:37:11,923 --> 00:37:13,923
Wat is de status?
306
00:37:14,089 --> 00:37:18,173
Laten we op halve snelheid blijven,
we zouden het moeten halen.
307
00:37:18,339 --> 00:37:20,006
Goed.
308
00:37:21,339 --> 00:37:23,298
Eet nu.
309
00:37:37,548 --> 00:37:42,631
- Waarom ben je eigenlijk hier?
- Wat bedoel je daarmee?
310
00:37:42,798 --> 00:37:47,048
Zweden is neutraal.
Ze helpen niet in een oorlog.
311
00:37:54,881 --> 00:37:58,006
Er is een Duits...
312
00:37:59,673 --> 00:38:03,881
...houtverwerkingsbedrijf
in München.
313
00:38:04,048 --> 00:38:06,923
Zijn naam is "Koch und Seidelman".
314
00:38:08,589 --> 00:38:11,006
Zegt je dat iets?
315
00:38:11,173 --> 00:38:16,714
Ze produceren zuigers voor de karabijn
Mauser 98k en andere Duitse geweren.
316
00:38:17,881 --> 00:38:23,631
Het hout komt onder andere uit
een bos in Härryda bij Göteborg.
317
00:38:25,923 --> 00:38:28,923
Van bomen waar ik in speelde
toen ik een kind was.
318
00:38:29,089 --> 00:38:32,923
We hadden niet veel,
maar we hadden een stukje bos.
319
00:38:33,089 --> 00:38:37,131
Toen de Duitsers alle
handelsroutes afsneden...
320
00:38:39,298 --> 00:38:44,714
Je moet de kost verdienen.
Maar dat is niet iets waar ik trots op ben.
321
00:38:44,881 --> 00:38:49,839
Dus ik wil dat er iets anders is
over mijn familie.
322
00:38:53,298 --> 00:38:56,714
Als ik jou was zou ik thuis gebleven zijn.
323
00:38:58,214 --> 00:39:02,964
Ik zou alles gedaan hebben om
hier weg te komen.
324
00:39:41,339 --> 00:39:46,131
- Ik heb zijn spullen nodig. Van Isaksen.
- Hier zijn zijn boeken.
325
00:40:01,589 --> 00:40:06,714
Ik heb met de jongens gesproken.
Niemand kent morse, dus je moet...
326
00:40:07,756 --> 00:40:09,423
In orde.
327
00:41:01,173 --> 00:41:03,798
Er is lawaai in de in de mess.
328
00:41:05,048 --> 00:41:09,089
Normaal stuur ik mijn
stuurman om op te ruimen.
329
00:41:09,256 --> 00:41:12,423
Als je er zin in hebt?
330
00:41:12,589 --> 00:41:15,451
Het gerucht over de
escorte heeft zich verspreid.
331
00:41:15,475 --> 00:41:17,798
Je hebt recht op een verklaring.
332
00:41:17,964 --> 00:41:20,131
We hebben vandaag een man verloren.
333
00:41:20,298 --> 00:41:22,673
Denk je dat ze meer
meer slecht nieuws nodig hebben?
334
00:41:22,839 --> 00:41:24,589
Een man?
335
00:41:27,464 --> 00:41:33,048
- Weet je zijn naam niet eens?
- Ik weet geen enkele naam.
336
00:41:33,214 --> 00:41:37,798
Zijn naam is Isaksen. En ik denk
dat je er voor moet zorgen.
337
00:41:58,006 --> 00:42:01,089
"Noodoproep.
Torpedo aanval. Schip zinkt."
338
00:42:01,256 --> 00:42:04,256
"Bomaanval. Olietank explodeert.
We gaan in de reddingsboten."
339
00:42:04,423 --> 00:42:08,089
Ze sturen ons rechtstreeks naar de hel,
zonder blikken of blozen!
340
00:42:09,673 --> 00:42:12,330
Ik heb je bemanning
op de hoogte gebracht.
341
00:42:12,354 --> 00:42:14,881
Iedereen weet dat
er geen escorte is -
342
00:42:15,048 --> 00:42:20,381
-en dat onze eigen kapitein ons op
een zelfmoordmissie heeft geleid!
343
00:42:26,423 --> 00:42:32,131
Luister. Het is waar dat
onze situatie is verslechterd.
344
00:42:32,298 --> 00:42:36,756
Deze kennis mag niet op
de schouders van de bemanning komen.
345
00:42:36,923 --> 00:42:42,381
Je hebt gefaald in je taak.
Je hebt angst en onrust verspreid.
346
00:42:42,548 --> 00:42:46,298
En dat doet niemand goed.
Ga zitten!
347
00:42:49,214 --> 00:42:52,589
Gelukkig
heeft de bootsman het mis.
348
00:42:52,756 --> 00:42:56,464
Het feit dat het konvooi is verspreid
heeft grote voordelen.
349
00:42:56,631 --> 00:43:00,048
Nu kunnen we onze eigen koers bepalen.
onze eigen koers en tempo bepalen.
350
00:43:00,214 --> 00:43:05,964
Op volle snelheid kan geen enkele
Duitse onderzeeër ons inhalen.
351
00:43:09,006 --> 00:43:12,798
De Sovjets zijn onze bondgenoten,
en ze hebben hulp nodig.
352
00:43:12,964 --> 00:43:17,173
Duizenden van hen sterven elke dag,
om de opmars van de Duitsers te stoppen.
353
00:43:17,756 --> 00:43:20,068
Moeten we het makkelijker hebben?
354
00:43:20,235 --> 00:43:23,381
Hoop je dat anderen
het werk voor je doen?
355
00:43:25,173 --> 00:43:28,110
In Noorwegen hadden we
geen verdediging.
356
00:43:28,277 --> 00:43:30,798
Toen de Duitsers kwamen,
Lag ik in een loopgraaf.
357
00:43:30,964 --> 00:43:32,735
18 mannen deelden vier geweren.
358
00:43:32,759 --> 00:43:35,048
Na een uur hadden
we geen munitie meer.
359
00:43:35,214 --> 00:43:38,652
We hadden geen kans,
en Noorwegen verloor.
360
00:43:38,818 --> 00:43:40,902
We hebben onze regering.
361
00:43:41,068 --> 00:43:45,839
Eerst ontwapenden ze en toen
de oorlog kwam, vluchtten ze.
362
00:43:49,006 --> 00:43:51,881
Vandaag verliet een man ons.
363
00:43:53,464 --> 00:43:57,131
Isaksen.
Maar hij stierf niet voor niets.
364
00:43:58,589 --> 00:44:01,673
Hij stierf voor deze lading.
365
00:44:02,839 --> 00:44:08,131
Als de Sovjets versterking krijgen,
zullen ze de Duitsers terugdrijven.
366
00:44:08,298 --> 00:44:10,367
We kunnen ze nu de kans geven
367
00:44:10,391 --> 00:44:12,923
die de Noorse verzetsstrijders
nooit hebben gehad.
368
00:44:13,089 --> 00:44:15,839
En dan zal deze oorlog eindigen.
369
00:44:16,006 --> 00:44:20,339
Onze bijdrage, Isaksens bijdrage,
maakt het verschil.
370
00:44:22,214 --> 00:44:25,381
En op deze manier
komen we thuis.
371
00:44:47,214 --> 00:44:49,481
Kapitein? Dat gaat zo niet.
372
00:44:49,505 --> 00:44:52,673
We moeten alle officieren verzamelen
en erover praten.
373
00:45:32,381 --> 00:45:34,839
Noodoproep van 23.
374
00:45:52,506 --> 00:45:54,631
Afgebroken.
375
00:46:00,506 --> 00:46:02,923
Geen coördinaten.
376
00:46:07,089 --> 00:46:11,714
Ragnhild, jij ziet wat er gebeurt.
Skars plan gaat helemaal mis.
377
00:46:11,881 --> 00:46:15,631
Misschien begrijp je niet
al zijn beslissingen.
378
00:46:15,798 --> 00:46:18,339
Ik ben niet de enige.
379
00:46:18,506 --> 00:46:23,923
Straks heeft hij de bemanning tegen zich.
Maar hij luistert naar jou.
380
00:46:27,673 --> 00:46:30,589
Hij heeft de Atlantische oceaan
15 keer overgestoken.
381
00:46:30,756 --> 00:46:33,631
Hij liegt tegen de bemanning.
382
00:46:40,798 --> 00:46:43,120
We hebben verschillende
noodoproepen ontvangen.
383
00:46:43,144 --> 00:46:44,756
Nu van de helft van de schepen.
384
00:46:44,923 --> 00:46:47,059
Dat betekent niet dat
ze allemaal gezonken zijn.
385
00:46:47,083 --> 00:46:49,173
Nee,
maar we moeten van koers veranderen.
386
00:46:49,339 --> 00:46:52,131
Kapitein, ik denk
dat we naar nummer 23 kijken.
387
00:46:52,298 --> 00:46:55,631
Die werd een paar
minuten geleden aangevallen.
388
00:47:05,048 --> 00:47:07,693
Wat is er zo moeilijk te begrijpen?
389
00:47:07,860 --> 00:47:11,548
Zelfs Ragnhild denkt
dat het hopeloos is!
390
00:47:11,714 --> 00:47:15,714
Zo is het genoeg, laffe duivel!
Je zeurt al sinds dag 1!
391
00:47:15,881 --> 00:47:18,006
Je bent doodsbang!
392
00:47:18,173 --> 00:47:19,529
Je denkt alleen maar aan jezelf,
393
00:47:19,553 --> 00:47:21,756
in plaats van aan de
bestemming van het konvooi!
394
00:47:21,923 --> 00:47:28,048
- Je zegt alleen maar "blijf op koers".
- Hoe was het toen je kapitein was?
395
00:47:29,173 --> 00:47:32,152
Precies. Als je levens wilt redden,
en niet alleen je eigen, -
396
00:47:32,318 --> 00:47:34,464
-moeten we de lading
naar de bestemming brengen!
397
00:47:40,214 --> 00:47:42,923
Vliegtuig aan stuurboord.
398
00:48:00,423 --> 00:48:03,173
Slechts minimale bemanning aan dek.
399
00:48:04,548 --> 00:48:06,131
Meteen!
400
00:48:09,089 --> 00:48:12,006
Benedendeks. Naar beneden!
401
00:48:13,714 --> 00:48:16,839
Lars! Haal iedereen benedendeks!
402
00:48:17,006 --> 00:48:20,173
Iedereen benedendeks!
Kom op nu, iedereen benedendeks!
403
00:48:22,423 --> 00:48:24,256
Uit de weg!
404
00:48:25,881 --> 00:48:28,714
We gaan nu!
Iedereen benedendeks!
405
00:48:35,839 --> 00:48:39,131
- Benedendeks!
- Snel, snel, snel!
406
00:49:00,714 --> 00:49:03,548
De sluiting!
Trekken!
407
00:49:22,464 --> 00:49:24,798
Zoek dekking!
408
00:49:29,048 --> 00:49:30,839
Evensen!
409
00:50:03,381 --> 00:50:05,048
Rustig blijven!
410
00:50:06,381 --> 00:50:10,381
Pak iets om het te verzegelen!
Hier, hou vast!
411
00:50:16,339 --> 00:50:18,381
Buig naar het vliegtuig.
412
00:50:20,631 --> 00:50:24,798
- Volle kracht vooruit!
- Dat meen je niet.
413
00:50:24,964 --> 00:50:27,673
Volle kracht vooruit!
414
00:50:27,839 --> 00:50:29,839
Verhoog de druk in de ketel!
415
00:50:30,006 --> 00:50:34,339
Zodra de Zweed heeft gevuurd,
hard naar stuurboord!
416
00:50:35,256 --> 00:50:36,881
Magazijn!
417
00:50:37,048 --> 00:50:39,048
Sigurd!
418
00:50:51,631 --> 00:50:55,506
- Brand op het dek!
- Er is brand aan dek!
419
00:50:55,673 --> 00:50:59,256
- Lars! Brand op het dek!
- Blijf hier beneden!
420
00:51:12,131 --> 00:51:13,673
Klaar!
421
00:51:52,006 --> 00:51:54,839
- Hard naar stuurboord!
- Hard naar stuurboord!
422
00:51:55,006 --> 00:51:56,964
Kom op, draaien!
423
00:51:57,131 --> 00:51:58,923
Nog één ronde.
424
00:51:59,089 --> 00:52:01,381
Sigurd!
425
00:52:01,547 --> 00:52:03,506
Magazijn!
426
00:52:07,172 --> 00:52:08,464
Evensen?
427
00:52:09,964 --> 00:52:12,047
Evensen, ga daar weg!
428
00:52:14,506 --> 00:52:18,839
Nog één ronde!
Kom op! Dat is het.
429
00:52:19,797 --> 00:52:21,839
Sigurd!
430
00:52:32,714 --> 00:52:34,547
Hey. Hey!
431
00:52:34,714 --> 00:52:38,047
Hey! Evensen. We moeten naar beneden!
432
00:52:39,214 --> 00:52:43,381
Ze komen terug!
Snel, snel, snel, snel!
433
00:52:45,714 --> 00:52:48,256
Bukken! Bukken!
434
00:52:49,256 --> 00:52:50,714
Opschieten!
435
00:52:52,089 --> 00:52:54,006
Magazijn!
436
00:52:56,506 --> 00:52:58,422
Ga nu!
437
00:52:58,589 --> 00:53:01,297
Kom op, Evensen!
438
00:53:15,047 --> 00:53:16,631
Klaar!
439
00:53:22,172 --> 00:53:23,922
Omlaag, omlaag, omlaag!
440
00:53:44,256 --> 00:53:46,256
Kom op nou!
441
00:53:52,797 --> 00:53:54,964
Ga, ga, ga, ga, ga!
442
00:53:58,839 --> 00:54:01,131
De brug is geraakt!
443
00:54:22,672 --> 00:54:25,631
Breng hem naar de eetzaal.
- Houd koers aan.
444
00:54:28,547 --> 00:54:31,089
Waar is het verdomme?
445
00:54:41,006 --> 00:54:43,364
- Ze komen van achteren.
Hard naar bakboord!
446
00:54:43,388 --> 00:54:44,589
- Hard naar bakboord!
447
00:54:53,589 --> 00:54:56,297
We moeten de scherf eruit halen.
448
00:55:09,547 --> 00:55:11,672
Knip open!
449
00:55:13,172 --> 00:55:15,714
Je krijgt nu morfine.
450
00:55:22,381 --> 00:55:25,506
Oké. Wacht even.
451
00:55:25,672 --> 00:55:27,297
Ik...
452
00:55:29,881 --> 00:55:32,589
Oké, Lars. Jij stopt.
453
00:55:37,006 --> 00:55:40,797
De boeg naar het vliegtuig.
Aan stuurboord.
454
00:55:41,922 --> 00:55:44,756
Recht vooruit. Houd koers aan.
455
00:56:09,131 --> 00:56:11,089
Goed gedaan.
456
00:56:22,339 --> 00:56:23,839
Hier.
457
00:56:37,672 --> 00:56:41,214
- Heel goed.
- Schaar. Hier knippen.
458
00:56:44,089 --> 00:56:47,006
Goed gedaan.
Nu slaapt hij.
459
00:56:50,547 --> 00:56:52,214
Klaar!
460
00:56:54,214 --> 00:56:56,089
Blijf op koers!
461
00:56:57,089 --> 00:56:58,506
Wacht, wacht.
462
00:57:13,547 --> 00:57:15,256
Schiet!
463
00:57:15,422 --> 00:57:17,172
Schieten!
464
00:57:43,381 --> 00:57:46,297
- We hebben hem.
- Heeft hij het geraakt?
465
00:57:47,881 --> 00:57:50,006
We hebben hem geraakt.
466
00:57:59,922 --> 00:58:01,672
Alles in orde?
467
00:58:03,339 --> 00:58:04,631
Ja.
468
00:58:28,797 --> 00:58:30,506
Evensen?
469
00:59:03,922 --> 00:59:06,089
Zal hij het halen?
470
00:59:07,797 --> 00:59:11,756
Dat hangt ervan af,
of hij inwendige bloedingen heeft.
471
00:59:11,922 --> 00:59:14,027
Hoe lang werkt de morfine?
472
00:59:14,051 --> 00:59:17,214
Ik weet het niet.
Nog een paar uur.
473
00:59:24,839 --> 00:59:28,256
- Hebben we nog meer?
- Ja.
474
00:59:33,547 --> 00:59:37,589
Ik moet wachten tot hij wakker wordt,
om zijn toestand te kunnen beoordelen.
475
00:59:39,547 --> 00:59:43,256
Zolang hij bewusteloos is,
heb ik de leiding.
476
00:59:43,422 --> 00:59:44,883
Wat bedoel je daarmee?
477
00:59:44,907 --> 00:59:47,506
We kunnen de hele
bemanning redden.
478
00:59:47,672 --> 00:59:52,256
- We kunnen terug naar IJsland.
- Dan word je gearresteerd.
479
00:59:52,422 --> 00:59:54,688
Ik neem de volledige
verantwoordelijkheid.
480
00:59:54,712 --> 00:59:56,256
Ik ga hier niet in mee!
481
00:59:57,214 --> 00:59:59,506
- Nee?
- Nee.
482
00:59:59,672 --> 01:00:03,297
Ik heb je op de brug nodig.
Ik heb je op de brug nodig!
483
01:00:03,464 --> 01:00:07,672
- Vergeet het! Luister je niet naar me?
- Op de brug! Nu.
484
01:00:22,047 --> 01:00:25,006
We krijgen deze
kans geen tweede keer.
485
01:00:28,381 --> 01:00:30,089
Alsjeblieft.
486
01:00:32,797 --> 01:00:35,881
Ik stop deze spuit er niet in.
487
01:02:52,589 --> 01:02:57,631
Hé, ik heb duidelijk gezegd dat de machine
machine niet op volle kracht kan werken.
488
01:02:57,797 --> 01:03:00,547
De kapitein raakte gewond tijdens
gewond tijdens de aanval.
489
01:03:05,631 --> 01:03:08,797
- Zal hij het overleven?
- Ja, we denken van wel.
490
01:03:10,297 --> 01:03:14,714
Maar hij is voorlopig uitgeschakeld.
Zo lang heb ik de leiding.
491
01:03:14,881 --> 01:03:17,714
- We moeten de machine aan de gang krijgen.
- De machine is dood.
492
01:03:17,881 --> 01:03:20,506
We hebben stoomlekken.
De druk is te laag.
493
01:03:20,672 --> 01:03:23,297
De schroefas
gaat niet lang meer mee.
494
01:03:23,464 --> 01:03:25,589
Langzame snelheid is haalbaar.
495
01:03:25,756 --> 01:03:29,339
Maar we moeten een halve dag stoppen,
om orde in de chaos te brengen.
496
01:03:51,047 --> 01:03:54,339
Waarom draait de machine niet?
497
01:03:54,506 --> 01:03:58,672
Hij moet gerepareerd worden.
De chef heeft een halve dag nodig.
498
01:03:59,839 --> 01:04:02,131
Een halve dag?
499
01:04:04,006 --> 01:04:08,631
Ik blijf noodoproepen ontvangen.
Ik weet niet hoeveel er nog zijn.
500
01:04:08,797 --> 01:04:13,047
En we blijven daar liggen, drijvend als
als een doelwit? Een halve dag lang?
501
01:04:13,214 --> 01:04:16,714
We kunnen nog een paar mijl afleggen
langzaam reizen.
502
01:04:18,464 --> 01:04:23,631
- Wat is je plan?
- Ik... ik weet het niet.
503
01:04:23,797 --> 01:04:26,589
- Je weet het niet?
- Nee, ik weet het niet!
504
01:04:35,881 --> 01:04:39,839
We moeten nu bij elkaar blijven.
505
01:05:26,797 --> 01:05:27,897
SPITSBERGEN
506
01:05:48,151 --> 01:05:50,026
SPITSBERGEN
507
01:05:57,922 --> 01:06:01,131
Geef me alles wat je hebt,
zo lang als je kunt.
508
01:06:07,089 --> 01:06:09,922
We veranderen van koers.
340 graden.
509
01:06:11,006 --> 01:06:13,089
340 graden.
510
01:06:40,131 --> 01:06:42,547
We zijn Evensen kwijt.
511
01:06:45,464 --> 01:06:48,131
De kapitein is zwaar gewond.
512
01:06:51,714 --> 01:06:54,464
De machine
geeft langzaam de geest.
513
01:06:54,631 --> 01:06:58,797
We hebben grote schade aan
de romp en aan dek.
514
01:07:02,964 --> 01:07:07,672
Ik weet,
dat is niet wat jullie nu willen horen.
515
01:07:11,381 --> 01:07:14,089
Niet alle hoop is verloren.
516
01:07:14,256 --> 01:07:17,089
We hebben koers naar het Noorden gezet.
517
01:07:17,839 --> 01:07:21,422
Daar zijn we buiten bereik van
de Duitse vliegtuigen.
518
01:07:21,589 --> 01:07:25,381
Het drijfijs is zo dik,
dat onderzeeërs nutteloos zijn.
519
01:07:25,547 --> 01:07:30,256
Daar zullen we ook tijd hebben
voor de noodzakelijke reparaties.
520
01:07:32,547 --> 01:07:35,589
zodat we boven water kunnen blijven.
521
01:07:36,714 --> 01:07:43,214
♫ Jesus, geef me rust, rust ♫
522
01:07:45,589 --> 01:07:52,714
♫ Laat me rusten in uw troost ♫
523
01:07:52,881 --> 01:07:57,756
Jullie moeten dat niet voor mij doen.
Doe het voor jullie.
524
01:07:59,422 --> 01:08:03,297
en voor hen die thuis op ons wachten.
525
01:08:05,089 --> 01:08:11,631
♫ Als de duivel me gek wil maken ♫
526
01:08:14,089 --> 01:08:17,589
♫ Laat me van je horen ♫
527
01:08:17,756 --> 01:08:22,464
♫ enkel je stem ♫
528
01:09:01,922 --> 01:09:04,779
Een streep voor elk
neergeschoten vliegtuig.
529
01:09:04,803 --> 01:09:06,006
Hier met je arm.
530
01:09:06,172 --> 01:09:09,047
Ik heb geen vliegtuig neergehaald.
531
01:09:09,214 --> 01:09:11,648
Dat geldt voor degene die schiet,
en voor degene die laadt.
532
01:09:11,672 --> 01:09:14,381
Dat heb ik op de schietschool geleerd.
533
01:09:20,797 --> 01:09:23,651
We zijn net beschoten door
twee Duitse vliegtuigen
534
01:09:23,818 --> 01:09:26,047
en werden bijna opgeblazen.
opgeblazen.
535
01:09:26,214 --> 01:09:29,756
Dit is een kleine naald.
Met inkt.
536
01:09:31,547 --> 01:09:33,464
Houd stil!
537
01:09:37,839 --> 01:09:39,922
Ben je OK?
538
01:09:41,047 --> 01:09:44,506
Mama vermoordt me,
als ze dit ziet.
539
01:09:44,672 --> 01:09:47,714
Ze zal je vergeven.
540
01:09:49,339 --> 01:09:51,339
Mijn eerste...
541
01:09:51,506 --> 01:09:55,756
...was bij een tatoeëerder
in Halifax, Canada.
542
01:09:55,922 --> 01:09:58,214
Hij was stomdronken.
543
01:09:58,381 --> 01:10:01,964
En ik ook.
Dus ik dacht...
544
01:10:02,131 --> 01:10:06,547
...ach, wat maakt het ook uit.
Ik kan het zelf wel.
545
01:10:11,131 --> 01:10:15,089
Er is nu geen twijfel meer mogelijk,
dat je de vijand hebt ontmoet.
546
01:10:26,631 --> 01:10:30,047
- Naar Evensen.
- En Isaksen.
547
01:10:31,631 --> 01:10:33,547
En Olof.
548
01:10:41,714 --> 01:10:46,422
- Wie was Olof?
- Je voorganger in deze baan.
549
01:10:49,256 --> 01:10:51,339
Mijn broer.
550
01:11:14,172 --> 01:11:16,922
Ja... negen streepjes.
551
01:11:20,922 --> 01:11:26,339
Wat er ook gebeurt: Ik wil er nog één
voordat deze onzin voorbij is.
552
01:11:28,089 --> 01:11:30,297
Zo ziet het eruit.
553
01:12:25,505 --> 01:12:28,005
Het ijs is te dik.
554
01:12:48,964 --> 01:12:53,589
Hij is helemaal doorgevroren.
Hij kan niet eens geladen worden.
555
01:12:53,755 --> 01:12:55,876
Het maakt niet uit. We zijn nu
ver genoeg naar het noorden.
556
01:12:55,900 --> 01:12:57,695
Ver genoeg naar
het noorden in ieder geval.
557
01:13:18,130 --> 01:13:21,047
Hoe lang ga je erover doen?
558
01:13:22,922 --> 01:13:27,297
Geen idee.
Het duurt zo lang als het duurt.
559
01:13:28,422 --> 01:13:32,672
Ondertussen
is de ketel nog maar lauw.
560
01:13:32,839 --> 01:13:37,880
Er zal genoeg warmte zijn voor het schip,
zonder dat er rook uit de schoorsteen komt.
561
01:13:42,505 --> 01:13:44,130
Mørk!
562
01:13:49,297 --> 01:13:54,297
Je moet weten dat ik een overeenkomst
heb met de kapitein.
563
01:13:54,464 --> 01:13:57,283
Hij beloofde dat een
dokter me met ziekteverlof
564
01:13:57,307 --> 01:13:59,880
zou sturen als we in
Moermansk aankomen.
565
01:14:02,464 --> 01:14:03,964
Nee.
566
01:14:05,047 --> 01:14:08,714
Ik zou niet alles geloven wat hij zegt,
alles wat hij zegt.
567
01:14:29,797 --> 01:14:33,339
Het lijkt
dat het zou kunnen werken.
568
01:14:33,505 --> 01:14:37,922
Als de chef de machine gerepareerd heeft
en de bemanning is uitgerust, -
569
01:14:38,089 --> 01:14:41,880
-kunnen we de Noordkaap omzeilen,
zonder ontdekt te worden.
570
01:14:42,047 --> 01:14:45,172
En verder naar het zuiden zullen we
gesteund worden door de Russen.
571
01:14:45,339 --> 01:14:49,589
- Daar zou ik niet op rekenen.
- Waarom zeg je dat?
572
01:14:53,547 --> 01:14:57,714
Ik heb al gewacht op
hulp van de Russen.
573
01:14:57,880 --> 01:15:00,797
In een reddingsboot,
samen met 15 anderen.
574
01:15:01,797 --> 01:15:04,964
We waren zo dicht bij Moermansk
zo dichtbij dat we...
575
01:15:06,130 --> 01:15:08,880
We dachten dat de hulp
hier elk moment zou zijn.
576
01:15:09,047 --> 01:15:12,797
De helft van hen vroor dood
de eerste nacht.
577
01:15:12,964 --> 01:15:18,089
Sommigen vroren vast aan de reddingsboot en
konden niet overboord gekiept worden.
578
01:15:18,255 --> 01:15:21,577
De volgende dag werden we
gepasseerd door 3 schepen.
579
01:15:21,601 --> 01:15:22,797
Geen van hen nam ons op.
580
01:15:24,255 --> 01:15:28,255
Op het laatste schip stonden ze
gewoon op het dek en zwaaiden.
581
01:15:28,422 --> 01:15:30,672
We waren...
582
01:15:30,839 --> 01:15:33,714
...vier mannen die het overleefden.
583
01:15:36,755 --> 01:15:39,464
Er komt geen hulp.
584
01:15:42,089 --> 01:15:44,714
We staan er alleen voor.
585
01:15:53,255 --> 01:15:56,255
Misschien is dat
een voordeel deze keer.
586
01:15:58,005 --> 01:16:02,505
Ze zullen enkele dagen na de anderen
geen enkel schip verwachten.
587
01:17:38,172 --> 01:17:39,629
Skar is wakker geworden.
588
01:17:39,653 --> 01:17:42,089
Ik kijk hier beneden,
ga jij naar boven.
589
01:18:45,880 --> 01:18:47,464
Skar?
590
01:19:45,880 --> 01:19:48,130
Hoe gaat het met je?
591
01:19:55,005 --> 01:19:58,339
Weet je nog dat je geraakt bent?
592
01:19:58,505 --> 01:20:01,922
Ik herinner me het lawaai
in de mess.
593
01:20:02,089 --> 01:20:04,797
En het feit dat ik
mezelf bewapende.
594
01:20:04,964 --> 01:20:08,672
En dan word ik wakker opgesloten
in mijn hut, zonder geweer.
595
01:20:08,839 --> 01:20:12,297
Ja, ik heb het opgesloten in je hut.
596
01:20:12,464 --> 01:20:15,343
Ik wilde niet dat de
bemanning je zou storen storen,
597
01:20:15,367 --> 01:20:17,339
dus heb ik je deur op slot gedaan.
598
01:20:27,339 --> 01:20:30,380
De Zweed heeft
het vliegtuig neergeschoten.
599
01:20:32,214 --> 01:20:35,672
Maar we hadden veel
schade aan het schip.
600
01:20:35,839 --> 01:20:38,598
We verloren een matroos.
601
01:20:38,622 --> 01:20:41,380
Evensen?
Dat zag ik.
602
01:20:49,255 --> 01:20:51,880
Het uitzicht buiten verraste me.
603
01:20:52,047 --> 01:20:55,005
Wit zover het oog reikt.
604
01:20:55,172 --> 01:20:58,255
Het lijkt erop dat we uit koers.
605
01:20:58,422 --> 01:21:05,214
Ja, we zijn tussen Spitsbergen en
Hopen om de machine te kunnen repareren.
606
01:21:05,380 --> 01:21:07,880
We zijn tot stilstand gekomen.
607
01:21:18,047 --> 01:21:19,755
Mørk?
608
01:21:19,922 --> 01:21:22,005
Mørk?
Ik heb een vliegtuig ontdekt.
609
01:21:45,464 --> 01:21:48,297
We hebben een vliegtuig
aan stuurboord.
610
01:21:48,464 --> 01:21:52,130
Het is ver weg. Het is onmogelijk
om zijn koers te bepalen.
611
01:21:52,297 --> 01:21:55,672
Het is niet zeker
dat ze ons zullen vinden.
612
01:21:55,839 --> 01:21:58,098
Het gebied ten oosten
van Spitsbergen is nog
613
01:21:58,122 --> 01:22:00,380
steeds binnen bereik
van Duitse vliegtuigen.
614
01:22:00,547 --> 01:22:05,422
Waar zat je met je gedachten?
Ze zullen komen.
615
01:22:09,172 --> 01:22:12,130
Vertel de Zweed het kanon te bemannen.
616
01:22:12,297 --> 01:22:15,422
- Het is bevroren.
- Wat?
617
01:22:27,005 --> 01:22:30,464
We hebben drie Bofors kanonnen
in het ruim.
618
01:22:45,839 --> 01:22:48,283
Kun je ze bedienen?
619
01:22:48,307 --> 01:22:52,172
Bofors 40 mm L/60. Zweeds.
620
01:22:53,464 --> 01:22:56,755
Wie zei dat Zweden niets heeft
bijgedragen aan de oorlog?
621
01:22:56,922 --> 01:23:00,547
Zonder kraan
krijgen we ze niet aan dek.
622
01:23:00,714 --> 01:23:03,922
Het moet door het luik.
623
01:23:13,005 --> 01:23:17,547
Ik kan het vliegtuig niet zien.
Maar de wolken trekken weg.
624
01:23:19,505 --> 01:23:22,755
We zijn te zichtbaar.
Ze zullen ons zien.
625
01:23:28,255 --> 01:23:30,505
- Ragnhild?
- Ja?
626
01:23:30,672 --> 01:23:35,547
Welke kleur had het schip?
voordat het grijs werd geverfd?
627
01:23:49,630 --> 01:23:51,755
Laat je voet zakken.
628
01:24:02,672 --> 01:24:06,505
Gevonden! Witte verf,
verschillende emmers.
629
01:24:09,297 --> 01:24:14,464
Kapitein. We hebben witte verf geladen.
Kunnen we het op de romp gebruiken?
630
01:24:14,630 --> 01:24:18,255
Als we een worden met het ijs,
zijn we moeilijker op te sporen.
631
01:24:22,797 --> 01:24:27,089
Als je dat nodig hebt om
je zenuwen te kalmeren, ga je gang.
632
01:24:40,172 --> 01:24:42,714
Neem alles wat je kunt vinden.
633
01:25:31,255 --> 01:25:35,880
We hebben maar één kans.
Het vliegtuig moet recht boven ons zijn.
634
01:25:36,047 --> 01:25:38,505
We zullen klaar zijn als het komt.
635
01:25:38,672 --> 01:25:41,598
Lars! Hou een oogje in het zeil
en laat ons weten
636
01:25:41,622 --> 01:25:44,547
als het vliegtuig naar ons toe komt.
637
01:26:23,339 --> 01:26:25,964
Ik zie een Junkers 88!
638
01:26:26,130 --> 01:26:28,214
Ongeveer vijf mijl verderop.
639
01:26:44,714 --> 01:26:47,005
Het komt naar ons toe!
640
01:26:52,005 --> 01:26:53,797
Nu 4 mijl!
641
01:26:55,422 --> 01:26:58,172
Als je de kans hebt,
dan schiet je.
642
01:27:01,672 --> 01:27:03,282
Ze komen uit het zuidoosten!
643
01:27:03,306 --> 01:27:06,422
Je moet het het kanon 30
graden naar bakboord draaien!
644
01:27:06,589 --> 01:27:08,589
Sigurd.
645
01:27:14,505 --> 01:27:16,297
Stoppen!
646
01:27:22,255 --> 01:27:24,187
Als de Junkers ons heeft gezien,
647
01:27:24,211 --> 01:27:27,464
heeft die dat dan gemeld
aan de andere vliegtuigen?
648
01:27:29,214 --> 01:27:31,505
Dat is niet zeker.
649
01:27:31,672 --> 01:27:34,464
Is dat niet juist? Ragnhild?
650
01:27:36,005 --> 01:27:39,547
De Duitsers zouden toch
onze positie doorgeven?
651
01:27:41,880 --> 01:27:45,005
Lars! Zijn er meer vliegtuigen
op weg naar ons?
652
01:27:45,172 --> 01:27:49,172
Nee! Het komt recht op ons af!
653
01:27:49,339 --> 01:27:52,172
Maak je klaar!
Ga daar weg.
654
01:27:52,339 --> 01:27:53,964
Ga uit de weg!
655
01:27:55,797 --> 01:28:00,547
- Lars! Nog steeds geen andere vliegtuigen?
- Nee, alleen de Junkers.
656
01:28:00,714 --> 01:28:03,422
Nu 3 mijl! Maak je klaar!
657
01:28:03,589 --> 01:28:04,706
We zijn niet ontdekt.
658
01:28:04,730 --> 01:28:07,297
We zijn gecamoufleerd in het ijs.
Niet schieten!
659
01:28:07,464 --> 01:28:10,380
Dat is wishful thinking.
Hij komt recht op ons af.
660
01:28:10,547 --> 01:28:12,652
Kapitein,
ik denk dat hij gelijk heeft.
661
01:28:12,676 --> 01:28:15,172
Anders zouden er meer
vliegtuigen gekomen zijn.
662
01:28:19,839 --> 01:28:22,505
Als we hem missen,
geven we onze positie weg.
663
01:28:22,672 --> 01:28:25,547
Als we hem raken, geven we
onze positie ook weg.
664
01:28:25,714 --> 01:28:27,630
Wat begrijp je niet?
665
01:28:27,797 --> 01:28:30,582
Als ze een bom laten vallen,
is het afgelopen met ons!
666
01:28:30,606 --> 01:28:32,547
Maar ze hebben ons niet ontdekt!
667
01:28:32,714 --> 01:28:33,754
Niet schieten!
668
01:28:33,778 --> 01:28:36,922
Hou je kop! Jij hebt
hier niet de leiding!
669
01:28:38,880 --> 01:28:41,380
Het komt dichterbij, 900 meter!
670
01:28:41,547 --> 01:28:44,839
Zodra je het vliegtuig in zicht hebt,
Johan, haal je de trekker over.
671
01:28:49,797 --> 01:28:52,922
Als je nu schiet,
is het afgelopen met ons.
672
01:28:53,089 --> 01:28:55,797
Schiet als je de kans hebt.
673
01:28:56,714 --> 01:28:59,380
Je moet gewoon weten
wanneer de tijd rijp is.
674
01:28:59,547 --> 01:29:02,005
Lars! Op jouw teken!
675
01:29:02,630 --> 01:29:04,339
Klaar!
676
01:29:04,505 --> 01:29:06,797
500 meter!
677
01:29:13,672 --> 01:29:15,339
300 meter!
678
01:29:22,339 --> 01:29:23,630
Drie!
679
01:29:26,589 --> 01:29:27,839
Twee!
680
01:29:29,214 --> 01:29:31,880
Ik denk dat je moet wachten.
681
01:29:32,047 --> 01:29:33,880
Een!
682
01:29:36,005 --> 01:29:38,172
- Nu!
- Schieten!
683
01:31:15,005 --> 01:31:17,172
Status?
684
01:31:18,714 --> 01:31:23,380
De machine is klaar. Nu
zou hij op volle kracht moeten draaien.
685
01:31:27,214 --> 01:31:29,214
Goed.
686
01:31:31,380 --> 01:31:33,672
Goed werk.
687
01:31:56,380 --> 01:31:58,214
Mm.
688
01:32:12,172 --> 01:32:14,130
Hoe gaat het ermee?
689
01:32:14,297 --> 01:32:16,589
Met mij gaat het goed.
690
01:32:21,588 --> 01:32:23,838
De machine is klaar.
691
01:32:27,630 --> 01:32:30,213
Wil je niet een beetje rusten?
692
01:32:30,380 --> 01:32:34,463
Nee, het doet minder pijn,
als ik zit.
693
01:32:38,047 --> 01:32:41,338
Hoe lang heb je reis je al?
694
01:32:43,880 --> 01:32:46,838
Twee jaar en... drie maanden.
695
01:32:50,463 --> 01:32:53,963
Dat is een lange tijd
weg van vrouw en kinderen.
696
01:32:54,130 --> 01:32:58,172
Het is niet zeker dat je haar zult
haar herkent als je thuiskomt.
697
01:33:01,547 --> 01:33:04,755
Het is ook niet zeker,
dat ze MIJ zullen herkennen.
698
01:33:13,047 --> 01:33:14,963
Hoe oud zijn die van jou?
699
01:33:18,047 --> 01:33:20,338
Nee, het zijn mijn kinderen niet.
700
01:33:26,880 --> 01:33:31,047
Herken je het
kereltje helemaal rechts?
701
01:33:31,213 --> 01:33:33,088
Dat ben ik.
702
01:33:34,838 --> 01:33:37,088
Kindertehuis.
703
01:33:40,547 --> 01:33:44,422
Mijn familie is daar,
bovenaan de foto.
704
01:33:45,838 --> 01:33:48,422
Ik vond ze bij matrozen.
705
01:34:01,922 --> 01:34:05,963
Er is iets dat je moet weten
moet weten... over morfine.
706
01:34:06,130 --> 01:34:10,838
Het werkt net zo goed onder de huid
als in een spier.
707
01:34:11,005 --> 01:34:13,999
Het heeft dus geen zin om het
in het midden van de slagader
708
01:34:14,023 --> 01:34:15,255
in de nek te plaatsen.
709
01:34:20,130 --> 01:34:21,880
Ja.
710
01:34:24,338 --> 01:34:26,047
Ik...
711
01:34:27,922 --> 01:34:31,172
Ik zou het weer gedaan hebben
precies hetzelfde.
712
01:34:44,630 --> 01:34:47,422
Ik dacht altijd...
713
01:34:47,588 --> 01:34:51,755
...dat er op een schip maar één
persoon de leiding kan hebben.
714
01:34:51,922 --> 01:34:54,838
Anders ontstaat er anarchie.
715
01:34:58,172 --> 01:35:01,380
Nu ben ik niet meer zo zeker.
716
01:35:08,213 --> 01:35:11,255
- Dus, ik... ik moet rusten.
- Ja.
717
01:35:12,213 --> 01:35:14,713
Heb je hulp nodig?
718
01:35:14,880 --> 01:35:17,297
Nee. Ga nu.
719
01:35:17,463 --> 01:35:20,255
Jij neemt de brug, Mørk.
720
01:35:25,797 --> 01:35:27,297
Ja.
721
01:36:07,963 --> 01:36:11,172
Nog steeds geen noodoproepen?
722
01:36:13,088 --> 01:36:16,130
Ik heb ook vliegtuigen gezien.
723
01:36:16,297 --> 01:36:19,630
Dat hoeft niet te betekenen dat we...
724
01:36:21,338 --> 01:36:22,922
Ja.
725
01:36:24,755 --> 01:36:29,297
Bedankt voor...
voor je steun.
726
01:36:29,776 --> 01:36:31,630
Ik heb je niet gesteund.
727
01:36:32,838 --> 01:36:35,318
Ik heb gezegd
wat ik dacht dat juist was.
728
01:36:38,838 --> 01:36:41,922
- Ja...
- Hoe gaat het met hem?
729
01:37:08,505 --> 01:37:13,588
Het laatste konvooi kwam zo dicht bij de
kust, dat ik naar huis had kunnen roeien.
730
01:37:16,755 --> 01:37:19,380
Wanneer was je voor het laatst thuis?
731
01:37:19,547 --> 01:37:24,005
Vier jaar geleden. Augustus 38.
732
01:37:41,338 --> 01:37:43,463
Wat denk je?
733
01:37:43,630 --> 01:37:45,588
IJsland?
734
01:37:50,838 --> 01:37:54,672
Nee. Je zei het zelf.
735
01:37:56,880 --> 01:38:01,630
Niemand verwacht een enkel schip
enkele dagen na de anderen.
736
01:38:34,547 --> 01:38:37,422
Geef me halve snelheid achteruit.
737
01:41:19,797 --> 01:41:24,713
Tijdens de oorlog reisden in totaal
78 Arctische konvooien naar de Sovjet-Unie.
738
01:41:24,880 --> 01:41:29,630
Vier miljoen ton oorlogsmateriaal
werd via deze route verscheept.
739
01:41:32,963 --> 01:41:37,547
Slechts één keer werden de schepen
verspreid en de escorte teruggetrokken.
740
01:41:37,713 --> 01:41:42,505
De Britten vreesden dat de grootste
Duitse oorlogsschepen onderweg waren.
741
01:41:42,672 --> 01:41:46,672
De angst was gebaseerd op
valse inlichtingen.
742
01:41:46,838 --> 01:41:50,005
De Duitse oorlogsschepen
hebben de fjorden nooit verlaten.
743
01:41:50,172 --> 01:41:52,639
Het uiteenvallen van
het konvooi geldt als een
744
01:41:52,663 --> 01:41:55,130
van de van de grootste fouten
van de oorlog.
745
01:41:55,297 --> 01:41:59,297
In totaal namen 35 schepen deel aan
het konvooi. Slechts 11 kwamen er aan.
746
01:42:01,880 --> 01:42:04,547
De aanvoerlijnen naar
Moermansk en Arkhangelsk
747
01:42:04,571 --> 01:42:07,130
waren beslissend voor
het verloop van de oorlog.
748
01:42:07,297 --> 01:42:11,755
In de winter van 1943 wonnen de Sovjet
soldaten de slag om Stalingrad, -.
749
01:42:11,922 --> 01:42:14,047
-en de oorlog nam een wending.
750
01:42:15,630 --> 01:42:19,297
Meer dan 30.000 Noren dienden
tijdens de Tweede Wereldoorlog
751
01:42:19,463 --> 01:42:22,713
op alle wereldzeeën
in de Noorse koopvaardijvloot.
752
01:42:22,880 --> 01:42:25,630
Bijna 4.000 van hen
keerden niet terug.
753
01:42:25,797 --> 01:42:29,213
Civiele zeelieden waren Noorwegens
belangrijkste bijdrage
754
01:42:29,380 --> 01:42:31,797
aan de overwinning van de geallieerden.